While South African wines still enjoy pride of place on European shelves, a major shake-up could mean renewed competition. Read on.